官方贴条测试牌翻译&解说系列—2023年9月拉斯维加斯篇
1月4日
点火7 回复2
本文为作者原创内容,未经作者本人和营地同意不得转载

 

前言

2019年,万智牌官方推出了129张“官方贴条”测试牌,这些牌被故意印刷成了测试牌的样式,内容不是鸡飞却胜似鸡飞,在各种妙趣横生的方面挑战了万智牌的设计边界,甚至“底线”。

2023年,万智牌官方围绕决战新非系列,先后在费城、明尼阿波利斯和巴塞罗那、拉斯维加斯举办了四次未知事件赛(Unknown Event)活动。新的贴条牌在这几场特殊赛事中通过“神秘补充包”重现江湖,玩家可以在比赛现场使用这些贴条牌构筑牌组,好玩好玩。与2019年的测试牌略有不同,这些新的贴条牌都具有活动限定的性质,所以很多内容紧密围绕对应的事件赛比赛规则来设计,三次活动都有各自的鲜明主题。这里翻译的是2023年9月第四次赛事—拉斯维加斯的31+3张牌,也是目前为止的最后一批测试牌了。这些牌没有任何插图,是简陋的纯文本测试牌,就不附上卡牌原图了。希望官方以后继续展开类似活动,给玩家多开开大眼儿。

拉斯维加斯Unknown事件赛特殊规则说明

本次事件赛仍然采用1V1指挥官赛制(生命值调整为30,牌组数量调整为60)。由于赶上了艾卓仙踪系列与指挥官大师发售,现开赛以上述两个系列的卡包进行,本批次测试牌紧密围绕艾卓仙踪系列的各项机制来设计。同时,由于本次活动依然是指挥官赛,特别采用了双系列测试牌的设定:除了新的一批测试牌外,上次巴塞罗那事件中围绕指挥官主题设计的部分测试牌在本次活动中继续返场,玩家可以再次使用它们组牌。由于是新旧双拼,这批次新测试牌数量减半,只有31张,外加在官方活动中征集玩家设计制作的3张玩家设计测试牌。

 

寻水龙凯文  传奇生物~龙  8/8  4RRRR
吞噬2,飞行,山脉行者,暴怒2,武士道2,旅法师践踏
伤害不能被防止。
牌手不能得到生命。
每当~对任意对手造成战斗伤害时,得到该牌手操控的目标地操控权。将其重置。

笑点解析:本批次由玩家网络投稿设计的测试牌之一。凯文就是Unkown活动的主办设计师,也是2023年这么多次测试牌的幕后黑手/主设计者。这张牌主要是吐槽艾卓环境单卡寻水兽技能杂糅又互不关联,一团糟根本记不住。

 

耍滑  瞬间  2U
从每个永久物上将至多1个指示物移动至目标永久物。
//
偷奸  瞬间  1B
直至回合结束,所有指示物被视为-1/-1指示物。
融咒

笑点解析:玩家设计测试牌之二,原名takesies//backsies,是儿童音的“Take back”,指玩游戏时反悔、偷奸耍滑。

 

踩踏莲花  神器  2
T,牺牲~:横置至多3个你对手操控的地以产生法术力。此异能具有更转的瞬。(它不能被响应,任何东西都不行)

笑点解析:玩家设计牌之三,大概是想表达这个莲花可以践踏对手的地。“更转的瞬”是转瞬的加强版,转瞬只是不能被异能或咒语响应,这个超级转瞬不能被任何事件响应。

 

幻野行侣  传奇生物~野兽/贵族  3/3  5
老行侣—你的起始牌组里只能包括来自WOE、WOC以及测试牌的牌。(若此牌是行侣,你可从游戏外施放它,而且不用先支付[3])
当~进场时,派出1个食品衍生物、1个具有“该生物不能阻挡”的1/1黑色老鼠衍生物,以及1个结附于由你操控生物的皇族角色衍生物。

笑点解析:融入新艾卓机制的同时,还返场了那个让人胆寒的重量级噩梦机制,旧版本未勘误行侣!(如果你不知道:行侣机制是依克黎系列引入的颠覆性异能,允许你以限制牌组构筑条件为代价,拥有1张存在于牌库外的行侣生物。初版行侣允许你无代价从游戏外直接施放行侣生物,因为过于强大引起血雨腥风,尤其是诞生了一度享受P9级,啊不是超P9待遇的梦巢猫魇路拉斯:在允许使用黑莲花、理论上绝不禁牌的T1赛制里,它单纯因强度被禁用了,史无前例。在后续版本该异能被直接勘误,改为支付3费将其从游戏外加入手牌。)

 

艾卓禁牌  法术  1
支付[B]、[3][R][G]、[3][R]、[2]、[0]或[1][G]作为施放~的额外费用。它在本局游戏中于所有区域内相应成为鼎镬俑兽、逃往幻野创新烈焰幸运苜蓿神秘圣地很久以前的复制。(不准选择瓯柯。真的,谁都不想再面对瓯柯了。)

笑点解析:这里出现的都是艾卓系列标准T2的禁牌。标准环境禁牌是设计失误程度的直观指标,之前一般发生在神器主题环境。然而作为非神器主题的艾卓吹来一阵新风,教会了玩家什么***叫后现代万智牌,标准禁牌已经多到官方自己都来吐槽了。不过以上这些禁牌和那·个·蓝·人相比仍然不是一个级别。

 

万智设计师  生物~人类/玩家  2/2  2
当~进场时,检视你牌库顶10张牌。你可从中展示1张测试牌,将其置入手中,其余牌以随机顺序至于你的牌库底。

笑点解析:这么多测试牌了,该有一个能检索测试牌的导师效应。

 

测试祈愿  法术  2
本回合中,你可从游戏外使用1张测试牌,且可支付任何类型的法术力来施放之。(在一局Unknown事件指挥官现开赛中,这包括你开出、但没有用于组牌组的全部测试牌)

笑点解析:针对测试牌的祈愿类效应。

 

法棍暴徒布拉姆  传奇生物~人类/农民  2/2  1W
当~进场时,派出1个食品衍生物。
由你操控的所有非生物食品是武具,且具有佩戴[1]和“佩戴生物得+1/+1”。

笑点解析:原本想在艾卓仙踪正式系列中印制的牌,但最后成为废稿,所以其实已经不太鸡飞了,由于涉及武具佩戴规则,可能运作有点复杂。另外此牌原名“Bram, Baguette Brawler ”,三连的文字小游戏。

 

料理鼠鼠  传奇生物~老鼠  2/2  3W
当~进场时,派出1个大厨角色衍生物,将其结附于由你操控的至多1个目标生物。(结附生物得+1/+1,且具有“每当该生物进攻时,派出1个食品衍生物”)
每当1个由你操控且结附有大厨角色的生物进攻或阻挡时,它得到+X/+X直至回合结束,X为~的力量。

笑点解析:此牌原名Ratratwotwo,恶搞了《料理鼠王》(Ratatouille,字面意义是蔬菜杂烩),同时指它是个2/2身材的鼠鼠。这里为新艾卓系列的特色机制“角色衍生物”引入了一个新的角色类别大厨。

 

测术师斯蒂卡  传奇生物~人类/德鲁伊  2/3   2W
每当你施放1张测试牌时,抽1张牌。此异能每回合只可触发一次。

笑点解析:恶搞了咒术师系列结界抽牌类生物,参见亚格斯咒术师咒术师的风采

 

冒险家诱惑师  生物~人类/邪术士  4/5  4U
当~进场时,选择目标正在冒险中的生物牌。该牌现在为你冒险。(你可以从放逐区施放之,而你对的对手不能。)

笑点解析:测试了夺取冒险牌控制权的设计。

 

英俊王子  生物~仙灵/贵族  2/1  1U
飞行
当~进场时,随机选择以下4张牌之一:海盗护符诡诈护符绿宝石护符幻影护符。你可派出1个所选牌的复制并施放之,且不支付其法术力费用。

笑点解析:英俊王子已经是个文字游戏了,英俊原文charming,除了表示有魅力,同时也是万智牌里的护符(Charm),所以英俊王子和艾卓仙踪的俊美恶棍都设计为了人形护符牌。这个真英俊王子那就是比护符更护符了。

 

渴求木偶师  生物~人类/神器师  2/2  3U
当~进场时,派出1个赋生角色,并将其结附于至多1个由你操控的目标非生物神器上。(结附永久物是4/4神器生物)
每当1个或更多神器生物对任意对手造成战斗伤害时,抽1张牌。

笑点解析:也是曾考虑在主系列正式推出的废稿,效果参照了赋生仙灵这张牌。

 

瓯柯之怒  法术  2UU
所有生物失去所有异能,且成为基础力量与防御为3/3的绿色麋鹿生物。(此效应无限期持续。就和瓯柯一样。很抱歉。)

笑点:我没法解释,因为我在无敌的那·个·蓝·人面前已经是一头白版麋鹿了。艾卓不玩那·个·蓝·人的哏,就好像去依夏兰没有庞巨血口龙。(认真解释:这牌把神之愤怒类扫场效应做了个oko专属版。如果你是新人不知道窃冠瓯柯的威名,随便搜一下就知道了)

 

精明交易手 丹  传奇生物~人类/玩家  3/4  3B
你可以任何永久物加码,而非仅限于神器、结界或衍生物。
每当你施放1个咒语时,若它已加码,复制该咒语。你可为该复制选择新的目标。
“我就爱买二赠一!”

笑点解析:对艾卓新机制加码的扩展测试。

 

维加斯夜生活   结界  2BB

在你的维持开始时,选择尚未被选择的一项:

自助餐~派出3个食品衍生物。
看表演~派出2个2/2的白色演员生物衍生物。
玩一把~从你的牌库搜寻1张牌,将其置入手中,随机弃1张牌,然后洗牌。
去睡觉~你失去15点生命。牺牲~。

笑点解析:恶魔契约的维加斯风味版,俗话说“发生在维加斯的就留在维加斯”,这座销金窟的繁华与堕落世界闻名。这里的玩一把、看表演都是啥懂得都懂。

 

恶戏者之王兰卡  传奇生物~仙灵/浪客  3/3  2BB
飞行,敏捷
每当~对任意牌手造成战斗伤害时,随机选择一项:
每位牌手各派出1个艾蓝卓幽谷恶戏者的复制。
每位牌手各派出1个致燃恶戏魔的复制。
每位牌手各派出1个怨毒捣乱魔的复制。

笑点解析:恶搞了恶戏之王兰卡,把恶戏改成了恶戏者,然后就可以找出一堆名字带有恶戏者的牌。

 

孔纳德爵士的扈从  生物~人类/骑士  2/2  1B
每当~死去、从战场以外的任何区域被置入墓地、离开你的墓地、被置入放逐区、被置入你的牌库、从战场或墓地被移回你的手中、或者跃离时,它对所有对手各造成1点伤害。

笑点解析:恶搞了冷酷的孔纳德爵士,这牌能在生物去各种地方的时候触发效果,很搞笑的小作文,这个扈从来了个超级加倍,黑心雇主啊。

 

相信神锋  瞬间  3R
你每操控1个正在进攻的生物,~减少[1]来施放。
目标生物得+1/+1且具有连击异能直至回合结束。

笑点解析:艾卓系列知名强力单卡鞍烬锋,在其最强势的环境时期,其喜好者常说这句话。这张牌的效果也都是鞍烬锋的效果。

 

罗婉之力  瞬间  3RR
你可支付1点生命并从你的手中放逐1张红色牌,而不支付此咒语的法术力费用。
复制目标瞬间或法术咒语。你可为该复制选择新的目标。

笑点解析:很明显是恶搞了万智最强康意志之力(Force of Will),但是把蓝色的反击效应改成了红色的复制咒语效应,不知道如果出到正式系列强度如何。那为啥是罗婉呢?因为罗婉的兄弟是威尔/Will呀。文字冷笑话永不缺席。

 

必须是骑士  生物~人类/骑士  2/2  1R
敏捷
每当~进攻时,若防御牌手操控了1张魅附奇谭,~对任意目标造成等于其力量的伤害。(魅附奇谭具有WOT的扩展编号。它们的其他版本不作数)

 

好石圆阵  神器  3G
T:加GG。
每当1个非衍生物生物在你操控下进场时,在其上放置1个+1/+1指示物。

笑点解析:恶搞了艾卓系列单卡巨石圆阵(Great Henge)。此牌的原名其实是Alright Henge,alright(还好)要比great(大,巨,劲,棒)次一点,这牌就是巨石原阵的青春版。

 

贾路走失的狼  生物~狼  2/2   3G
当~进场时,派出1个猎户角色衍生物,将其结附于由你操控的另一个目标生物。(结附生物得+1/+1且具有“T:加[G]”)。
//
嘿,贾路去哪了?  法术~冒险  1G
磨你牌库顶4张牌。将以此方式磨去的1张生物或旅法师牌移回你的手中。

笑点解析:模式双面牌。除了又来了个新角色,更主要的笑点是官方也知道贾路长期脱离主线剧情了。早在守门员联盟的时候,就有人问召兽使贾路干嘛去了,官方答曰:贾路在多元宇宙进行无尽的猎杀。这位曾经的洛温五小强完美错过了尼可波拉斯决战、新非大侵攻等所有主线故事,自上次艾卓以来已经很久没消息了...

 

食人魔葛莱克  传奇生物~食人魔  4/4  3GG
你操控的永久物中每有1个不同名称的衍生物,它便得+1/+1。
每当~进攻时,随机派出以下1个你尚未操控的衍生物:
1个1/1绿色驴生物衍生物。
1个2/2白色猫生物衍生物。
1个3/3绿色食人魔/贵族生物衍生物。
1个沼泽衍生物。
1个食品衍生物。
1个黄金衍生物。

笑点解析:很明显是恶搞了怪物史莱克。驴子、公主、沼泽家园、穿鞋猫都在这呢。

 

嘎嘎!  瞬间  G
选择一项:
大鹅逃跑了~消灭目标神器或结界。其操控者派出1个食品衍生物。
大鹅生蛋了~在目标生物上放置1个+1/+1指示物。你派出1个食品衍生物。

笑点解析:嘎嘎!是鹅叫声。感受大鹅的恐怖!好玩的艾卓风味设计。

 

寻水扮演者  生物~人类/吟游诗人  1/1  1G
当寻水扮演者进场时,派出1个寻水角色衍生物,将其结附于目标生物。(结附生物具有寻水兽的所有异能)

笑点解析:还是恶搞寻水兽技能又多又乱的哏。


多帽戴客梅芙  传奇生物~人类/农民  1/1  1WG
~上可以结附任意数量的角色结界。(你不需要在结附新角色时将旧角色牺牲)
~上每结附有1个角色,它便得+1/+1。
每当你将1个角色结附于~时,抽1张牌。

笑点解析:围绕角色机制的扩展测试。一般角色一个生物只能限一个。这里测试了一下角色不限个数。

 

落雪公主  传奇雪境生物~人类/贵族  4/4  4WR
当~进场时以及你的维持开始时,派出1个七个矮人的复制品衍生物。当你如此做时,每个由你操控的矮人对任意目标造成1点伤害。

笑点解析:新艾卓已经有七个矮人了,还特地印了七种异画呢,也该给他们配一个万智版的白雪公主。

 

猫炉灶  神器  1
当~进场时,派出1个食品衍生物。
T,牺牲1个食品:派出1个1/1黑色猫生物衍生物。所有对手失去1点生命且你得到1点生命。

笑点解析:恶搞了鼎镬佣兽巫婆炉灶的OTK组合技。(巫婆炉灶允许你牺牲生物制造食品,鼎镬佣兽能靠牺牲食品复活,还自带进场伤害效应,这两加一起马上无限循环,直接秒杀对手。)

 

老练马驹 肉桂  传奇神器生物~食品/马  1/1  1
其他由你操控的食品生物具有马术异能。
你的战斗步骤开始时,你可在目标由你操控的非生物食品上放置1个+1/+1指示物。若你如此做,它成为0/0的骑士生物且仍具有原本类别。
[2],T,牺牲~:你得到3点生命。

笑点解析:这个传奇生物是封餐绝点姜饼爵士骑的那匹姜饼马。

 

姜饼贝西摩斯  神器生物~食品/魔像  6/6  6
你于本回合中每牺牲过1个食品,~便减少[2]来施放。
警戒,践踏
[4],T,牺牲~:你得到6点生命。

 

指挥矿脉  地  
T:加1点你指挥官标识色中任一颜色的法术力。若你操控了1个指挥塔和1个指挥动力炉,改为加2点此类法术力。

指挥动力炉  地
T:加1点你指挥官标识色中任一颜色的法术力。若你操控了1个指挥塔和1个指挥动力炉,改为加2点此类法术力。
由你操控的指挥塔具有“T:若你操控了1个指挥矿脉和一个指挥动力炉,加3点你指挥官标识色中任一颜色的法术力”。

笑点解析:老早以前有人看到指挥塔就想到塔脉炉了。这次官方成全大家的神奇联想,这2张牌+指挥塔放一起就是指挥官版塔脉炉。

 

你,万智测试手  传奇生物~人类/玩家  1/3  1W
T:选择目标测试牌。只要它在堆叠或战场上,将它上面由你选择的1个数字增加或减少1。
[W][U][R][G][B]:展示你牌库顶8张牌。将其中所有测试牌置于你的手牌,其余牌以随机顺序置于牌库底。

笑点解析:本次拉斯维加斯的唯一奖励牌,和之前不太一样名字不是举办地,而是你。

 

打赏文章
全部评论 2条
按时间排序

还没有评论