嗨，这里是RAUM，一个喜欢考据背景的菜鸡玩家。沉没之城的所有卡牌已经公布完毕了，那就趁着新版本还未上线的这几天，一起来看一看新卡中的那些有趣的卡牌描述吧

PS：个人收集难免有遗漏，如果有需要补充的内容，请在评论区留言 

此外，文中会夹杂一些英文描述的梗，但鉴于本人英文水平有限，所以只能随缘翻译了

现在就正式开始吧！

一、专业名词类

镣铐水鬼

下沉市场全靠你了！

下沉市场指的是那些存在于低发展（三线以下）城镇的市场，当然不可能真的在水下

纳迦巨人

别看他是个巨人，他离巨型随从摔跤世锦赛的准入门槛还差着几千罐蛋baifen。 

蛋baifen是健身时候的常见补剂，这种几乎由纯蛋白组成的补品确实可以促进增肌，但并非必需品，并且摄入过多反而对人体有害

紧急机动

桶滚动作！

桶滚是一种飞行动作，指的是飞机一边直线飞行，一边以目标为轴心围绕其旋转。这个动作适合应对多架敌机，这里被潜水艇用来躲避多头蛇也还是挺合理的

二、谐音梗类

之前的卡牌描述里谐音梗就很常见，但这一次是真的特别多，干脆就单独开一类了

重钳执行者

有钳游遍海底，无钳寸步难行。 

谐音梗，扣钳！这段话很明显是玩了“钳”谐音“钱”的梗，原文是来自唐代的《朝野佥载》：

有钱走遍天下，无钱寸步难行 

黑水巨鳗

黑水巨鳗最爱的菜品是？炸鱼配上数条……船。 

谐音梗X2，改自英国的经典（可能也是唯一的）美食——炸鱼薯条

英文之所以玩这个梗是因为薯条（chip）和船（ship）的英文单词很像，中文翻译也尽力了

间歇热泉

哇哦，这种地貌叫什么？”“再靠近些，它就叫溅血热泉。” 

谐音梗X3，“间歇”谐音“溅血”

花园惠景

蓓蕾在此绝迹，贝类在此崛起。

谐音梗X4，“蓓蕾”和“贝类”读音类似

珊瑚培育师

这位是照看这些元素的卡尔。珊瑚容易苫糊在山上变成山糊所以卡尔要时常缮护珊瑚。

谐音梗X5，论shan hu有多少种写法

海盗将领钩牙

有一利，必有一毙。 

谐音梗X6，“毙”和“弊”读音相同

携刃信徒

已带刃来，犹待人来。 

谐音梗X7，“刃”和“人”读音相近

鱼饵桶

虾戮开始啦。

谐音梗X8，“虾”和“杀”读音类似

英文里玩的是杀（kill）和磷虾（krill）这两个单词形似的梗，中文翻译则疑似致敬了一张上古老卡深渊领主的出场台词“杀戮开始了”

另外，这张卡的英文原名是Chum Bucket，与《海绵宝宝》里痞老板开的餐厅同名（中文翻译为了海之霸）

野蛮的女巫

放咒要用四只手，防揍要用四肢守。 

谐音梗X9，还一次整了俩，“放咒”和“防揍”以及“只手”和“肢守”

海床传送口

旅途鱼快！ 

谐音梗X10，“愉”和“鱼”同音，这个玩梗非常契合新版本的水下主题

盔中寄居蟹

绝不容许盔损。

谐音梗X11，“亏损”和“盔损”，而且不仅是谐音梗还是双关梗

鳄鱼人掠夺者

提防你内心的鱼望。 

谐音梗X12，“欲望”和“鱼望”

顺带一提，鳄鱼人被认为是现代鱼人的祖先，所以严格一点的话也不该有鱼人词条

三、网络流行语类

海床救生员

“龟龟已找到。正在执行绷带贴贴与亲亲。痛痛即将清除。” 

叠词词，恶心心

永存石中

石像背后写着亡语：“我裂开了。” 

“我裂开了”现在经常在网络上被用于表达自己心态崩了，创始人据说是斗鱼的CSGO主播冬瓜强

当然，人体是不会轻易裂开的，但雕像被打就真的是从物理上裂开了

火山术

引爆火山，海底坐穿。 

改自“放火烧山，牢底坐穿”，曾经较为常见的土味标语，现在已经基本见不到了

艾萨拉的卷轴

这年头，读书就是卷。 

来自近年的网络流行语“内卷”，这个原本专业的学术名词应该想不到自己会成为网红吧

掩息海星

星星会把不该说的话自动变成星星。 

这明显是在说各大网站的屏蔽系统，所有的敏感词都会被和谐成***的样子

四、神话/文学典故类

毒蛇假发

传说，凝视她眼睛的人都会变成毛绒玩具。 

来自希腊神话的大名鼎鼎的蛇发女妖美杜莎，凝视她眼睛的人都会变成石头，这个相对来说没那么恐怖

炉石里的蛇发女妖佐拉（以及其他的海巫，包括瓦丝琪女士）的形象很大程度上是来源于美杜莎

奈利，超巨蛇颈龙

这头巨兽身披鞍辔，驮载着钩牙船长最爱的船。别把她和她的淡水远亲尼斯搞混了。 

奈利的淡水远亲就是最著名的未确认生物体之一——尼斯湖水怪

虽然这张最早流传的尼斯湖水怪的照片已经被证实是造假了，现代科技也一再证明尼斯湖的环境不适合巨型生物的生存，但还是有很多人愿意相信尼斯湖水怪的存在

食人鱼捕猎者

食人鱼捕人，鱼人在后。 

改自中国经典谚语“螳螂捕蝉，黄雀在后”

刃鲨

在水中能够嗅到数里之外的复仇气息。 

玩的是鲨鱼嗅觉灵敏、可以闻到很远之外的鲜血气息的特点，因为是恶魔猎手的卡所以把鲜血改成了有DH特色的复仇

深渊波流

在深渊的流波中，谁甘心做一条水草？ 

改编自徐志摩的著名诗篇《再别康桥》里的一句：

在康河的柔波里，我甘心做一条水草！ 

虚鳃鱼人

相传，当你凝视深渊时，深渊也会凝视你。那些盯着深渊看了一辈子的家伙后来怎么样了？ 

“当你凝视深渊时，深渊也会凝视你”出自德国哲学家尼采的《善恶的彼岸》（不是游戏王里的某张卡），同时也是一张上古之神的低语版本的橙卡——传令官沃拉兹的出场台词

母舰

会诱拐海牛，还会留下藻田怪圈。 

这明显是在致敬UFO，而常人对于UFO的刻板印象就是会拐走农场里的奶牛（这里英文用的是sea cows，所以真的是指海奶牛而不是同名的水生哺乳动物）以及留下麦田怪圈（现存的绝大多数麦田怪圈都已经被证实是人伪造的）

并鳍奇兵

弄潮儿向涛头立，手把鱼鳍鳍不shi。 

这句诗改自宋朝潘阆的《酒泉子》，整首词如下：

长忆观潮，满郭人争江上望。来疑沧海尽成空，万面鼓声中。

弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不shi。别来几向梦中看，梦觉尚心寒

保卫城市

在数千米深的水下工作，压力真的很大。 

双关梗，既是指水压又是指工作压力

五、游戏文化类

拖网海象人

鱼鳞？垃圾。墓碑？垃圾。怪模怪样的谜之匣？垃圾。啊哈！海盗之锚！” 

尤格-萨隆的谜之匣和海盗之锚突然就客串了

如果从游戏的角度来看，海盗之锚作为橙卡确实比作为紫卡的谜之匣值钱，但很多人还是会选择谜之匣吧炉石传说有一张卡

挖掘专家

安戈洛的丛林勘探已毕，奥丹姆的遗迹重现人间。探险者们必须更加深入，才能探寻这世上瑰丽的未知。 

上两个有探险者协会大举出场的版本就是勇闯安戈洛和奥丹姆奇兵（巨龙降临也算但这个版本已经和探险无关了）

深海融合怪

对大多数探险者来说，发现一种新生物就算成功。芬利一次性发现了十种，他该有多激动！ 

随着新版本纳迦种族的加入，炉石天梯正式有10个种族（海盗，恶魔，鱼人，野兽，机械，龙，元素，图腾，野猪人，纳迦）了，虽然其中有一个纯粹是沾了酒馆战棋的光

拉伊·纳兹亚

当你使用幸运币时，他会造成精神伤害。 

因为幸运币是0费法术，所以配合这张卡只能打个寂寞（不过应该还是会有动画效果的）

女祭司瓦丽丝琪

某不愿透露姓名的相关人士表示这个“丽”字有失公允。 

这个相关人士当然就是即将退环境的瓦丝琪女士，这两个纳迦的名字真的除了上面这张卡多了一个li以外其他地方毫无差别

瓦丝琪：你这名字是故意找茬是不是

艾什凡女勋爵

艾泽里特嗑上头的后果。 

艾泽里特是wow在争霸艾泽拉斯版本新加入的一种矿物资源，简单来说就是艾泽拉斯之血。炉石在此之前与推出过一张凑数卡艾泽里特元素

这种蕴含着巨大能量的矿物一经发现就成为了各方争夺的对象。其中，库尔提拉斯的艾什凡女勋爵也在暗地里进行着对艾泽里特的走私。不过，她变成现在这个丑样主要还是因为艾萨拉女王的赐福

潜水跳板船员

牛肉弹冲击！ 

来自LOL里的英雄酒桶的E技能“肉弹冲击”，当然这个梗会火起来很大程度上还要归功于斗鱼的LOL主播芜湖大司马

这波啊，这波是肉蛋葱鸡

无底海渊

*小精灵欢快的声音* 

雪鳍企鹅、鱼人宝宝、课桌小鬼、活动假人觉得很赞，你个DH为什么要在套牌里塞这些玩意

海军水雷

配方：两枚地精炸弹。

这张卡的费用和亡语正好是两个地精炸弹的叠加，然而身材并没有叠加

金光闪耀

哇！金色普通杯！ 

这个梗就不用多说了，相信很多人的脑海中已经响起旅店老板的声音了

当然，“哇！”正常情况下只有在出传说卡的时候才会有

深海低语

在黑暗无比的大海深处，水手听到自己心底传来了一道命令：“强化我的本体……减到9点法力值。” 

这里指的就是即将退环境的恩佐斯，深渊之神是唯一一个不是10费的古神

这次加强刚放出的时候引来了玩家的一波群嘲，但事实证明还是很有效的

女王护卫

列王守卫的老冤家。 

列王守卫是下一年会离开核心系列的圣骑士卡，它的英文名是Guardian of Kings，所以被翻译为列王守卫

而这张新卡的名字是Queensguard，实际上是Queen's Guard，并不是说有很多女王

所以，列王守卫守护的是很多国王，而女王护卫只守护艾萨拉女王

迅鳞欺诈者

 

库斯卡指挥官

于是你须数到三，不可多，不可少。三是你应数的数，所数的数应是三。你不可数四，也不可数二，由二数到三则除外。五必不可数。 

这段话是来自一部很老的喜剧电影《巨蟒与圣杯》中的一段台词：

之前疯狂的暗月马戏团版本中的暗月兔子的卡牌描述也是致敬了这部老电影：那不是普通的兔子！那是你见过的最粗野，最残暴，脾气最臭的啮齿类动物！

这段长台词中文直接就翻译了一遍，应该是实在找不到能在中文语境下玩梗的地方了

海胆尖刺

真不该舔那一下。 

来自日剧《勇者义彦和魔王之城》中的名场面，就算你不知道这部剧也一定知道这个梗：

螺号召唤

神奇海螺万岁！

这是童年经典《海绵宝宝》里最出圈的梗之一，出处相同的名台词还有“为什么不问问神奇海螺呢”

七、纯英文梗类

因为是纯英文梗，所以会附上原文

鱼群聚集

*听说你要用刺拳干掉我们？*  A group of Piranha are known as a Scholomance. 

这张卡的英文名叫Schooling，这个词除了鱼群还可以表示上学，所以英文的卡牌描述里提到了Scholomance（A group of Piranha are known as a Scholomance），也就是即将退环境的通灵学院版本

中文实在是翻译不来，于是就从卡面上的海地精在手上绑了两个河豚做文章，这个海地精也是这版本的卡刺豚拳手

 底层掠食鱼

有人在我的牌库里不停塞鱼，我要追查到底。 Someone keeps adding fish to my deck, and I'm going to get to the bottom of it. 

后半句的get to the bottom of it，既可以表示深究也可以表示到......的底部去，这里当然指的是牌库，所以这句话实际上既是表示追查也是表示探底

这个英文双关梗在中文语境下难以表达，干脆就删了

扎库尔

一切都在按照扎库尔的计划进行。 Everything’s going exzaq'ully to plan. 

英文语境下的谐音梗，把exactly的中间部分“act”改成了读音相近的这张卡的名字zaq'ul

这个梗中文能翻译出来才有鬼了

暗水记录员

一支记录笔，胜过三叉戟。  The pen is mightier than the trident. 

改自英国作家Edward Bulwer-Lytton的格言“The pen is mightier than the sword（笔比剑更强大）”，卡牌描述里把剑改成了更有纳迦风味的三叉戟

中文的卡牌描述则是通过卡名“暗水记录员”抖了个机灵

垂钓时光

潜行者好爱我 小鱼儿好怕我 Rogues want me Fish fear me

改自“Women want me Fish fear me”，一个在西方很流行的时尚元素

因为是盗贼卡，所以把原文的women换成了盗贼rogues

中文尽力在押韵了

剑鱼

哪有什么天才，她是把别人开派对的工夫都用在练剑，不，练鱼上的。 While you were partying, I studied the fish.

一个外网著名的励志梗，后来玩着玩着就变成了反讽

在此之前，刀锋舞娘的卡牌描述已经玩过一次这个梗了：哪有什么天才，她是把别人学魔法的工夫都用在练刀上的。 

翻译组明显是认出了这个梗，所以在中文描述里加上了“剑”

八、未确定梗类

这里的是一些笔者认为可能有梗但不敢确定的，如果有了解的老哥欢迎在评论区留言

剑圣奥卡尼

啊，又一位滥用反制的剑士。 

感觉是在调侃魂类游戏的弹反系统，但因为没找到弹反的英文所以只好作罢

克托里·光刃

 你需要治疗。 

可能是改自我需要治疗（I Need Healing），这句话在wow、ow等游戏里都很常见

到这里就告一段落了，感谢阅读到这里的兄弟们。虽然不知道为什么Ben不再更新外域之声了，但还是尊重他的选择。小弟不才，自觉写的文章还不足以继承外域之声的衣钵，还请各位多加指教

预祝各位在沉没之城玩的开心！