不要问为什么这个版本的趣文考据现在才发，哀嚎洞穴刚上线时我一定在忙别的事情，嗯。

按照惯例，大家可以评论补充，我晚些时候看到后会补进正文，提到同样内容的取前两位。

 

文学常识

英文：If you have The Vapors, your Humors might be imbalanced.

中文：不要再嚎了，汽大伤身。

vapor（蒸汽）的复数形式vapors指癔病，humor（幽默）的复数形式humors指体液。西方中世纪的主流医学理论是“体液说”，看的是人体4种体液是否平衡，所以有癔病/冒蒸汽就说明体液不平衡。中文谐音“气大伤身”，尽力了。

 

游戏文化

英文：Oh boo hoo, did someone's World Tree burn down?

中文：哎呀呀，听说有人的世界之树被烧了？

污心拷问者所属的萨特一族在魔兽世界里极其仇视暗夜精灵，所以他们对于暗夜精灵的世界之树被烧（也是魔兽剧情）幸灾乐祸。

 

英文：Look, we don't need a jury. We've got a paladin right here!

中文：看，我们不需要陪审团了，这不是正好有个圣骑士嘛！

圣骑士满口为了正义。

英文：A shield to some, a frisbee to others (mainly dogs). 

中文：有的家伙用它当盾牌，有的家伙用它当飞盘（主要是狗狗）。

【淡云圆盾是哀嚎洞穴副本BOSS永生者沃尔丹掉落的装备。加智力和精神的盾牌，看属性基本属于防骑的专属。防骑在群拉小怪的时候，起手技能一般是复仇者之盾，技能样式就是骑士扔出一个可以弹来弹去的飞盘，样式也和卡图一致。】

 

英文：Random? But what if we don't get a tank?

中文：随机？要是没有坦克可怎么办？

魔兽世界打多人副本要组队，职业搭配通常要合理搭配。这张牌的“5”这个召唤数也恰好是魔兽团本的经典规模。

 

英文："Savory" is a creative way to put it.

中文：美味风蛇这道菜里没有风蛇，正好比炉石传说里没有……

英文趣文没什么可说的，但中文，包括这张牌及其魔兽出处的中文译名，确实是魔兽史上最经典的错误之一。这张牌看图就显然是条鱼做的菜，事实上它在魔兽里的原材料也确实是变异鱼，然而当年最开始翻译时被翻错了，于是就这么传承了下来……

详见当初那位译者企鹅/E大的回忆：

另一个很多人不知道的坑爹秘辛是这样的，有一款非常受欢迎的食品叫美味风蛇，其作用是可以帮助某些让侏儒女当MT的奇葩公会(为了保护当事人隐私，在这里我隐去了二区轻风之语的白银之手公会的名字)顺利通过BWL的4号Boss，因为个头太小的话治疗职业们是加不到她的。喜欢追根究底的人们不由得要问，这款食品的材料是变异鱼，为什么成品叫美味风蛇呢?我读书少你不要骗我，你不能真的弄只耗子掐头去尾烤一烤告诉我是烤乳鸽吧?

其实是这样，因为在掉落这个配方的地图上充斥着各种变异风蛇，变异这变异那(当然也可以钓到变异鱼)，当时一来当时公司灯光昏暗，二来那时候时间紧任务重我也太年轻正所谓人不眼花枉少年，就顺手写了个“美味风蛇”，所以大家现在知道啦，这个应该叫美味变异鱼。

后来有好几次我想把名字改回来，都被别人劝阻了，理由是“美味风蛇这名字听起来很喜感啊!”虽然我其实没搞明白为啥它听起来喜感，不过好像确实有一点喜感……就一直保留下来了。

 

英文：And with a raspy whisper, he uttered his final words, "rez plz."

中文：他气若游丝，艰难地说出了生命中最后两个数字：“99”。

rez（resurrect）和plz（please）和中文里的9（救）一样是游戏里打字时的经典缩写。

 

英文："I'm clicking on it, but nothing's happening."

中文：“我点它了，没反应呀。”

集合石在魔兽世界里是可以通过点击的方式召唤副本队友的——而且由于集合石的使用有限制（如等级等），也确实是会发生点了没反应的情况的。

【在魔兽世界经典旧世，60年代，集合石点了也没用，那时就是个提醒这附近有副本，以及方便小队集合的地标】

 

英文：When it's on keto, it only devours tauren.

中文：生酮饮食期间，它只吃牛头人。

生酮饮食要多摄入脂肪，暗示牛头人脂含量高（也许吧）。

 

英文："Dormant? I think you mean naptime."

中文：“休眠？这不就是打个盹嘛。”

纳拉雷克斯在魔兽世界的哀嚎洞**沉睡不醒，是因为他在试图净化这个洞穴时需要连接翡翠梦境，而在连接时被梦魇困住了。这也是哀嚎洞穴遍布尖牙德鲁伊、剧毒野兽等腐化生物的原因，也是为什么玩家要受命打本，也是为什么这张牌衍生的也是和伊瑟拉一样（来自翡翠梦境）的梦境牌。

【兽兽做过测试，用玛维休眠场上的随从，在战吼生效前把目标随从移回手牌，玛维也会把已经回到手牌里的随从休眠。然后再测试发现，穆坦努斯确实吃不了在手牌里休眠的随从，完美符合趣文，这波设计师在大气层。】

 

英文：As long as Naralex stays under the blanket, Mutanus can't get him.

中文：只要纳拉雷克斯保持休眠，穆坦努斯就吃不到他。

穆坦努斯在魔兽世界里是挡在纳拉雷克斯前的最终Boss，它偏偏不把纳拉雷克斯吃掉是因为它的使命就是防止他被唤醒。而在这里，除了英文趣文的under the blanket和get的生动描述，休眠在炉石里也恰好有无敌的意味，而且要在场上休眠，那确实是吃不到的。

 

文字游戏

英文：Look, summoning ain't exactly a science. Sometimes it takes a turn.

中文：你看，召唤恶魔这种事其实不算很科学。有时召唤的延迟长达一个回合。

take a turn一词多义，既指“需要一回合”也有“反转”的意思。所以英文趣文更有逻辑，中文尽力了。

 

英文：Bound by the law of the fang, these druid floss their teeth twice a day.

中文：这些德鲁伊受到尖牙法案的束缚，每天都要使用牙线两次。

bound的字面和引申意义上的双重“被束缚”。

 

英文：Do you think she got her name before or after she turned into a snake? 

中文：有缘千里来组队，须往哀嚎高处寻。 

这张牌的英文牌名Lady Anacondra其实就是蛇的意思（anaconda，蟒蛇），所以英文趣文问，“你觉得她这名字是变成蛇之前还是之后得来的？”（就是之后，明知而问，她被腐化前叫绯叶）。

中文只能另想办法，改编了《白娘子》里的唱段“有缘千里来相会，需往西湖高处寻”。刚好这张牌的插画上安娜科德拉本体显白，同时身后又是条青蛇。

 

英文：His real name is Melvin, but he prefers his friends call him ... ..."Floecaster."

中文：他的真名叫马尔文，但他更喜欢让他的朋友们叫他……唉……“浮冰施法者”。

Melvin谐音melt（融化），如Melting Melvin就是特指一种拟人饼干。和冰冻恰好相反。

 

英文：When it's her turn to cook, she'll always go for a Light sear.

高端的牛头人，往往只需要最朴素的烹饪方式：圣光灼烤。

惯例的light圣光梗。微微一煎，所以才叫朴素。中文也用了《舌尖》的名句式。

 

英文：Time to EVEN out the playing field.

中文：看这群家伙的样子平平无奇……

这个系列里最文字游戏的一张牌。一张效果是消灭奇数的牌，牌名Against All Odds既是习惯用语（排除万难），但按字面理解就是“对抗奇数”的，其中odds（几率）硬是作odd（奇数）解。那么趣文自然也要这么搞，even out既是固定搭配（变匀），even也指偶数。中文从牌名到趣文都对上了。

 

英文：They wanted a Mature Dungeoneer. Instead they got this.

中文：他们本想招一个老练的地下城历险家，结果却等来了她。

primal一词多义，既指“原始”也指“初级”。

 

英文：Arch nemesis of the Man-at-Legs.

中文：你的剑，就是我的剑。

这张牌的英文牌名Man-at-Arms，在英文里就是个指武装起来的士兵的固定搭配。arm一词多义，既指手臂也指武装，所以和Man-at-Legs相对。话说《皮克敏》里还真有叫Man-at-Legs的角色……中文趣文是《陆小凤传奇》的名台词，对应的应该是这张牌的效果。

 

其他

英文："You know you only have to coat the arrowhead in poison and not the entire bow, right?"

中文：“只要箭头淬毒就可以了，没必要把整张弓都涂满吧？”

不知道为什么中英文叙述者不是同一个人。