按照惯例，新系列“黑暗帝国的统治”预览期间官网卡查（API）里又出现过错误。这次特别在不仅数量多，还有大量甚至算不上错误——一开始官方发出来的很多新卡要么设计不一样，要么简中翻译不对或者缺失，根据经验，这明显是把开发期间的废案和暂译发出来了。这倒也能让我们一窥这些卡牌设计的开发历程。
当然也有些错误是真的翻错了/不够好，这部分整理在真正的勘误和机制汇总里，已更新完毕，详见前文：
术士的至暗深处和克苏恩仪式废案是和终稿最不一样的，前者曾叫“赞美古神！”，衍生物名字也更神秘（但插画已经是人型）；后者曾叫“暗影结界”，效果也不同，从纯仪式牌变为最终的仪式+克苏恩体系两用，也许是术士新卡总卡位有限。
可以看到新机制拼装在简中曾被翻成“组装”，还有好几张牌也是组装，如F3TCH3R寻回机，牌名也改过（但插画也已经是狗）。也许assemble翻成“组装”太机械了，事实上大多数拼装牌并不机械。
再比如血肉塑造和凿刻，这两张还被加强过。
（但暗影塑型和细心的护育者已经是“拼装”了，也许发出来的废案还是不同时期导出的）
伊希斯特的效果曾是召唤无法攻击的10费随从，而非冻结的10/10白板——显然10费池里有托尔托拉等不攻击也强无敌的东西存在，不得不改。
（这张牌在官网卡查里直到现在都还是错的）
（官方也直到现在都没确认过构造体几费，要知道法师这版本明明有星圣的呼唤/召唤这种涉及费用的配合。所以是10费吗？）
触须抽笞的效果也变过，曾是给克苏恩加攻击力，可见克苏恩的设计应该也改过。也许曾是造成克苏恩攻击力的伤害？
简中还曾把喷火器和修补的衍生物“超负荷运转（Overdrive）”翻成“超载”。现在官网卡查里也还是超载，因为最后一天才发布/发现还来不及改，但已确认也是发错了版本。
最后还有些牌一开始没有简中翻译：
（也许开发得较晚）
- 错位拼配者
- 石头穴居人
- 流沙塑形者
- 黑暗执事
- 滑行者巨怪
- 凌空守望
