大家好，看到最近因为简中的取消，营地对翻译话题的讨论有了空前的热度，我也想来和大家分享一下自己对万智牌（曾经的）简中翻译的一些看法，以此缅怀逝去的中文。提前叠甲：楼主非翻译或语言专业，只是业余对语言学较感兴趣。因为我的正式入坑是从新神河系列开始的，所以本系列长坑的第一篇就从NEO开始吧（希望自己不会咕）。欢迎大家交流，也欢迎专业人士指出问题，共勉学习！

此贴作为上篇，先从NEO和NEC的传奇单卡聊起。以下分别与大家聊聊我个人觉得好的翻译和坏的翻译：

好的翻译

The Wandering Emperor

飘萍皇（日：放浪皇）

现在已经可以证明，当初火花之战把The Wanderer翻译为飘萍是一个正确的选择，身如飘萍、浪迹四方。原文The强调了这个称呼是一个特指，不是单纯的流浪者，而日语没翻译出这个意境，仅称作放浪者（流浪者）。会使得诸如这种称呼The Eternal Wanderer永遠の放浪者（永世飘萍）看起来很傻（日译听起来像一个非传奇路人生物）。当然，这个翻译也有一些潜在的问题，比如会让玩家误以为“飘萍”是她的名字，而以为她有“飘萍”鹏洛客副类别。不过我相信大家还是更加喜欢这个意境到位、甚至有点国风味道的译名的！

Boseiju, Who Endures

历祚母圣树（耐え抜くもの、母聖樹）

历祚原为史学用语，指古代帝王统治所历年数（在此语境下，祚≈年），此处把这一词汇活用做定语，表示历经多年（仍屹立不倒）的母圣树，与其他传奇地的定语字数保持一致，炼字巧妙，念出来也很有气势（两个去声）。

Eater of Virtue

残贤刃（長所食い）

现在可能最多也就在争锋Nadu卡组中会见到这张单卡了，其实也是一个很容易被忽视的优秀翻译。把原文“美德吞噬者”（更倾向于对这把武器功能的描述）翻译成了“残贤刃”=“寄宿着被斩于此剑之下者的贤能”（更倾向于对结果的描述），用字精炼到甚至有种武侠味。

Tezzeret, Betrayer of Flesh

叛生逆徒泰兹瑞（肉体の裏切者、テゼレット）

将原文的“肉体叛徒”翻译为“叛生逆徒”，措辞狂拽有气势，蛮符合太子瑞的人物形象。顺带一提，Tezzeret的名字捏他自tesseract（四维超正方体），虽然世界观下的说法是他的名字意思为临时小刀（an improvised knife），但没找到原语言的neta。

 

坏的翻译

作为一个原型为日本的环境，直接将专有名词写作日语罗马音是一种很常规的体现风味的方式（正如依夏兰中大量直接使用的中美洲诸语言、阿芒凯的从拼写形式上模仿古埃及语的拉丁转写）。但是日语专名词翻译为汉语是有着自己约定俗成的规则的，比如一个人名往往不会直接通过音译，而是采用日本汉字（若有）来进行翻译。对于那些喜欢只写假名的名字（说的就是你，月人），也会找对应的汉字来翻译。但我们也不能对汉化组的日语水平有多高的要求，这就导致不管是新神河还是老神河中，都出现了这样一批不太好的翻译：

Tamiyo, Compleated Sage

完化智者多美代 （完成化した賢者、タミヨウ ）

这是一个典型的由于混淆长短音而产生的错译（当然了，也是历史遗留问题了）。众所周知老美更喜欢用平文式罗马字来转写日语，并且经常不标上长音符号，这导致原文Tamiyo光看是看不出长短音的。但是看日译即可知，这里其实是长音Tamiyō，这一点从多美代的非瑞语拼写上也可佐证tamʔjoʊʔ （虽然其实不知道为啥莫名其妙m和j中间插了个喉塞音，以及长音其实应该用o而不是ʊ来转写）。而女性常用名“代”=yo短音，此处并不符合原文。而yō长音可采用的汉字有遙、洋等，其实可以将此人名译作“多美遥”。至于为什么不去参考日译所用的汉字，是因为在WSZ的设定下，月人的名字都使用片假名书写（也可能是日文翻译组觉得这样很COOOOL）。

多美代的养子月智者后裔哪失（Nashi, Moon Sage's Scion月の賢者の養子、ナシ），也出现了同样的问题，失=しつshitsu，如果使用常用汉字则原文可译为“那志”。（你敢信第一次我看到“哪失”幻视成了“哪吒”）

多美代的丈夫最近也在MH3以卡牌形式登场了——未来塑师玄古（Genku, Future Shaper未来を創る者、ゲンク ），也不幸使用了错误的汉字：古=こko，而此处原文为ku，可采用的常用人名用字有“九”“久”，因此可以译为“玄九”。

另外，在神河小说中登场过的多美代的儿女Hiroku和Rumiyo也被官方中译写成了“广古”和“琉美代”，更好的翻译为“广九”和“琉美遥”。没找到出处的多美代侄女Umeyo可翻译为“宇梅遙”。

其他月人人名翻译更“正确”的版本：

实界筑师多枚实Tameshi, Reality Architect（現実の設計者、タメシ）->試司，Tameshi=試し（名字显然来源于试验）。

奇驭科托莉Kotori, Pilot Prodigy （天才操縦士、コトリ）->小鳥/琴梨，经典，太经典了。

灵机贺津间佐Katsumasa, the Animator（命を与える者、カツマサ）->勝正，原中译不能说错，但是作为一个名字非要硬写成四个字看着着实不舒服。

Jin-Gitaxias, Progress Tyrant

进展暴君金吉塔厦（発展の暴君、ジン＝ギタクシアス）

问题1，G如何发音：其实看非瑞语拼写/ʤiʔn ɢytx/（大概读作：金橘特赫）即可知Gitaxias作为英文转写应该读/g/（硬g）而不是/ʤ/（软g），但俄语却把Gitaxias中的g当做软g来转写了（Дж）。当然中译在这里是没什么问题啦。

问题2，进展暴君是啥：“进展”一词，来源于“进展引擎”（Progress Engine）——新非的蓝色势力名称，根据金吉塔厦的哲学理念——通过无数生命形式与技术的实验来找到进化的最优解，其实楼主觉得翻译成“进步”甚至“进化”更好，“进展”一词有些保守和中性，没能很好地凸显金吉塔厦“技术宅拯救世界”的偏执的geek感。

Greasefang, Okiba Boss

炽场帮头目脂牙 （大牙勢団の総長、脂牙 ）

又是一个历史遗留问题，初次神河环境时，不知道是不是因为日译团队和汉化团队缺少信息交流，导致出现Okiba=炽场=大牙的错误对应。此处Okiba其实为长音，译者把它当做短音来翻译了：熾き場->炽场。结合其原型老鼠考虑，确实应如同日译直接写作“大牙帮”。

Go-Shintai of Hidden Cruelty

掩暴御神体（隠避残虐の御神体）

其他几个御神体翻译得都不错，唯独这个黑祭祠“掩暴”有点不知所云（日译也是），结合其风味文字（It seeks those with hate in their hearts and offers vengeance.）可知，这里的Hidden Cruelty其实是指积蓄在内心的怨恨、蠢蠢欲动的暴行，可译为“积怨御神体”。

Kotose, the Silent Spider

垂影琴濑（沈黙の蜘蛛、琴瀬）
原文和各种其他语言的译版都是字面意义的沉默的蜘蛛（英文压头韵），译者（可能根据插图的姿态）发挥为“垂影”，意境应该是“沿着蛛丝垂荡下来，如影子般悄无踪迹”，意境很好但是感觉还是翻译得有点太过了。非要写成俩字的话，可以写作“静蛛琴濑”。

Norika Yamazaki, the Poet

诗人山崎典花（詩人、山崎典華）

中日翻译没对应上，当然理论上用花用华都可，但为啥不统一一下呢。

Chishiro, the Shattered Blade

碎剑治郎（折れ刃のちし郎）
译者把此处的ちし当做是汉字词治す的连用形治し，但正常情况下在名字中不会把音读サ变汉字词+し只写作一个汉字的（至少也该加个“志”“司”之类的）。并且人名中用“治”字作为第一个字并且用其清音音读chi的较少（常见作为第二字，并且用浊音ji），此处可以翻译为“千司郎”。