译者附言：本文翻译自卫生纸官网，原文版权属于卫生纸，本文是在卫生纸放弃官方中文的情况下决定接管汉化的产物，欢迎卫生纸官方用更好的汉化打败我。maro已经预告本次班隆洛旅法师指南有三个章节，内容饱满，之后的两篇也将随官方发布一并翻译。
翻译中专有名词优先采取官译（班隆洛、苍茂谷），其他部分专有名词尽量与MTGgo方面的牌张汉化保持一致，其他没有人翻译过的专有名词由本人自己翻译，如果以后有官中将遵照官中翻译。欢迎提出翻译意见。
欢迎！《班隆洛》是我们深入同名时空班隆洛的第一次旅程，一个聚焦拟人化小动物的系列！本系列中会探索班隆洛里名为苍茂谷（Valley）的地区，这片田园风光之地生机勃勃，居民对一切来客热情款待。
说到热情好客，我这就有一份特别的款待！只要迈过这条通行方便的预兆路，然后我们就到站了！不用担心晚餐的问题；我的好朋友在另一边已经备好了更美味的好东西。
你迈过了预兆路，出来时往前猛的一扑，屁股着地落在了一处小空地中央，你听到四面八方传来熙熙攘攘的喧闹。你环视周围想找我，突然感觉有谁在拉你的腿。那是...一只小耗子？
没时间担心我们现在是一身皮毛、羽毛还是鳞片了。我还有个约，我们随时可以回来。我示意继续向前走，先是从粗大的树枝下穿过，又上到一道楼梯。
人群的喧哗声更近了。我打开门，示意你进来。
你环顾周围四方：活泼的浣熊和老鼠正在把酒言欢； 一只青蛙脸颊鼓鼓，你只能推测那是个捧腹大笑；一只兔子踮着脚尖站在一口大锅旁的梯子上，时不时搅动一番，里面的内容物满到快要溢出来。居民们注意到你的来临，顿时静默下来。他们看看周围，看看彼此，对你投来无言的打量，而后...他们一齐爆发出一阵欢呼！你顿时被问候致意包围，我推着你穿过拥挤的群众。等我们终于穿出、来到搅大锅的兔子身边，你都交上十个新朋友了。
兔子转向我们，说：
你好呀旅行者！欢迎来到三树城。如我一直所说：无论你是迷了路，还是找到路专程来此，都请找个座位安顿下来。我会给你上点暖和的东西。
小兔子抓起一把大木勺，往洞一样大的木碗里盛上羹汤。汤里散发着香草与蔬菜的丰盛气息，炖了少说几天多则几年。汤头浓厚却清亮。
我差点忘了自我介绍了：我的名字是野花小姐，这座旅店的主人。我小爪一掐，你这是头一回来苍茂谷，对吧？欢迎，欢迎！我的朋友告诉我你需要上一节历史课还有更多。
你埋头享用汤羹，野花小姐开始讲述她的英雄与传奇故事，以及这一切的由来...
苍茂谷的历史
混沌的季节
在过去的岁月，早在常茂谷的居民们知晓世界之轮如何转动、伟大季节的起落成为土地上的自然之理以前，魔法曾在这片时空里凶蛮奔流。 巨大者吞噬幼小者。强者掠食弱者。众生中最为强大者乃是灾兽：一群高大无言的生物，它们的超自然存在带来暴雪、洪水、干旱、瘟疫，它们是活的季节，每行一步都会震动世界，用不可思议的力量洪流淹溺它们的受害者。
灾兽的压迫步伐带来了一种不稳定的平等，那些无法与它们的力量抗衡的生灵由是联合在了一起。这些联合在一起的便是生灵族（animalfolk）。他们在地下寻得安慰，发展出了文化与情谊，而头顶的世界彻底屈服于灾兽的混乱中。
冬青叶勇士团
不满足于在苍茂谷之下的幽深地道里过活，一条纽带于此渐渐形成。生灵各族都加入其中，团结在投身抗争的纽带之下，追寻到地上过自由的生活。在一片缀满浆果的冬青树荫下，他们的誓言化作魔法契约，将他们彼此和这片土地束缚在一起，直至家园与和平得到稳固。冬青叶成为了他们的符号，编入他们的衣装之中，点缀在他们的武备之上。我们记得他们乃是冬青叶勇士团，虽然对大部分人来说他们已成传说。
不过，他们的契约有了另一个结果。土地现在成为了能量的源泉，可供他们从中抽取。元素的自然之力现在成了他们手中的玩物。他们可以重塑自己身边的土地，向敌人降下霹雳，唤起死者，甚至随意扭曲时间。这些号令魔法的生灵中最强大的叫做织咒师，他们的魔法就叫做织咒。他们的话语与行动便是让伟大力量化为实在的丝线。
灰烬之战
织咒虽然强大，灾兽却也没有在这股恐怖的新力量中屈服。整整两个世代里，战火席卷了整个苍茂谷。生灵族回敬反击，抓住机会对灾兽中最弱的成员进行了斩杀。而后，灾兽中的最强者现身了：其名荒焦（Wildsear），炎之季节，原初之火，蚀灭巨口烧穿了时空之间的缝隙。
巨大的火风暴狂怒肆虐，生灵族取得的小小进展尽数化为乌有。被烈火与闪电撕裂的大橡树直至今日还在闷燃，化作一座元素之力的纪念碑。希望失却，生灵族逃回地下的巢穴，在地下越挖越深，而地上的烈焰则越烧越旺。在这噼啪作响的火焰中，莉莉（Lily）降生了。
苍茂谷的莉莉
莉莉本是一位谦卑的农人，从小在她出生的隧道里修剪大蘑菇，每当家园与洞穴在重压与烈焰之下崩塌，莉莉只得随家人东奔西走。最后她们被一路逼入了苍茂谷的心脏，死亡的威胁从四面八方重重包围。织咒师仍在奋战，唤起巨石与大树的墙壁，但防线被攻破也只是时间问题，届时他们的生命也将全数熄灭。
灾兽步步逼近，大口磨牙霍霍，原始力量在它们脚下或翼下的土地上肆意刻划。此时莉莉坚强地站了出来，将无数世代前定下的誓约再度拾起。在她的灵魂中有某种东西开始涌动，种之火（Seed Flame）从她对朋友、家人还有这勤勉照料的世界满怀的爱意中萌发：一种连灾兽也无法战胜的全新力量。
种之火剥去了荒焦的大部分魔力，莉莉化身耀眼烈阳，一位生灵族竟也拥有了如灾兽一般的自然力量。整整三日，她的光亮烧灼着逼退了掠食者，在光芒遍布山谷的同时也将它们统统削弱。在这场冲突的最后关头，她与最后一次荒焦展开决战，击碎了它的利牙，将这野兽驱逐到了棘丛林的彼方、赶出了苍茂谷。
内在灾兽
灾兽被削弱，织咒师之力得以在它们面前守住防线。终于，和平开始浮现。今日我们所熟知的山谷开始成形，不过它的起始只是一株幼苗，也就在三树城此地之间。但织咒魔法无法长久。生灵族在莉莉救世之后的时节里变得沉溺起来。织咒变得过于强大，琐碎的纷争也可能化为撼动世界、卷入整个苍茂谷的大战。
魔法能量的奔涌引发了反冲，织咒师们突然变成了充斥原始愤怒及能量的怪物。它们的肆虐难于阻止，小小的和平才刚刚实现就又一次受到威胁。有些人猜测这是否就是灾兽的起源，而这样的力量也许更多是诅咒，而非祝福。
同时，执掌这片土地的季节也变得越发莫测。既存的秩序本是由灾兽驱使，虽然野蛮，而今彻底让位于混乱。落雪的清晨到晚上就变成了飓风狂卷。驱逐灾兽之后，苍茂谷只不过是把一种苦痛换成了另一种。
山谷的奠基
为应对织咒带来的混乱，英雄的后裔们选择将他们最强大的知识封印起来。织咒依然存在，但其中最强大的魔法已经消失，再不传授后人，埋藏到山谷深处的某地。莉莉也一样离开了山谷，她把荒焦的断牙命名为焰齿剑，将这把武器和自己的铠甲留给了她的后人，之后便穿越荆丛林冒险远去。而今这把剑等待着有真诚之心的英雄将原始之火再度唤醒。
没有强大织咒加以制衡，灾兽再次回到了山谷之中，一直留到了今日。我们的先祖学会了以更智慧的办法应对这些曾经的敌人。
蛙族学会了预测迁徙路线，而追逐风暴的獭族则会对山谷各处的灾兽展开追踪。老鼠族积累了伟大的知识，成为苍茂谷里的知识保管人。蜥蜴族，当时的山谷原住民们，学会了将他们拥有的贫瘠织咒磨炼为有巨大力量的咒语。松鼠族开始崇拜灾兽，运用藏在灾兽骨骸中的力量唤起死者。浣熊族和鸟族遍寻山谷，寻找巢穴，予以标记以供避险。蝠族与群星交流，向生灵族境域之外寻求庇护和力量的仪式。兔族则为所有民众补给供粮，乐于耕作土地，以收获相礼赠。而小小的家鼠族则一如既往勇敢无畏，依然直面强敌，逼迫它们远离遍布苍茂谷的一座座村庄城市。
时光飞逝，曾经拯救苍茂谷的英雄和他们所践行的道路都已成为传说。苍茂谷兴旺繁荣，地上各族的团结日渐稳固。我们也还时不时会有些小冲突，但我们对这片心中热土的爱会一代代传递下去。
间奏
何等精彩的传说！到这就由我接替好了，野花小姐，我知道你还有别的事要忙。
那么就让我给你讲解一下苍茂谷，还有让它如此特别的居民们。
苍茂谷是个啥？
苍茂谷是班隆洛整个大时空中的一个小区域。山谷里是土地上气候温和的一隅，有种类繁多的野生动物和自然地标，有微小的沼泽与池塘、峻峭的山岭、以及繁花似锦的田野。
来访者首先会注意到的是这里的自然界的庞大尺度。树叶如森林般耸立在头顶， 一块巨岩对苍茂谷的居民而言就算得上山峰。在苍茂谷之内有五种生态体系，支撑起各式各样的动物与植物群落。
草原
苍茂谷的草原是一张画布，本土的野生花朵和琥珀草在此生长繁茂。高大纤细的蒲苇和蓍草遮盖在行过此地的生灵族头顶，即使太阳高照也能让地面凉爽。到春季与秋季，蒲公英种子在空气中飘荡如雪花。高大的草丛又被小空地分隔成一片一片，甘菊和蔓虎刺花朵在阳光下盛放于空地间。这些小空地里也长满了医用植物，当地生灵族会在春天和夏天对其采集，待到冬季岁月再予干燥。
生灵族的农场在草原间很常见，且刻意地与周边自然融为一体。一排排土豆、辣椒与大葱拥挤在春夏季的田野间。而当苍翠谷天气转冷，作物就切换为卷心菜、小萝卜和胡萝卜。浆果全年生长，在不同季节和特殊环境下繁盛的类型也有所不同。
池塘
池塘点缀在苍茂谷各处，吸引生灵族到其岸边耕种捕鱼。某些池塘里全是睡莲，让某些半水生的生灵族在潜下水中的间隙里有充足的地盘歇息。疲惫的旅人也总是在看见水后倍感宽慰，知道附近必有定居点存在。更巨大的池塘能为谷中所有动物提供清洁的淡水，有的是通过地下灌溉，也有的是由商贩灌注瓶装水后卖给住在远方的居民。
长流河（the Long River）从森林之上一路流入沼泽和山谷之外。鱼群在苍茂谷间频繁游动，有足够耐心捕获它们的生灵族可以此获取丰富的食物来源。这条河与池塘并不交汇；池塘都是孤立的存在，由雨水补给，而河流则是通往沼泽，它的源头远在苍茂谷的地界之外。
在全苍茂谷最大的池塘中坐落着喷泉港，它是工匠技艺的奇迹，也是生灵族访友或者出游揽胜的人气去处。
沼地
苍茂谷的沼地似乎是河的支流开始干枯之处，河底的淤泥与泥泞河岸边的碎渣暴露在外。高大的草丛遮蔽着老鼠族村落的入口，村中的隧道直通河道两岸，还在地下一直延伸到地下洞穴。 弃置的蜗牛壳和骸骨遍布此地，都是从苍茂谷各处被冲到了此地岸边。
这类区域一样生机勃勃，但经常掩藏在表面之下。河岸栖息着甲壳鱼，贻贝生长在覆盖沉积物的突岩上，蛤蜊隐藏在河床之下。贻贝与蛤蜊偶尔会往外喷吐泥浆污泥，这种恶心乃至有些危险的习性会让倒霉的路过者满身污秽，甚至直接被冲上天去。植物的根须也在沿着河床生长，在水体干枯时会暴露在外，形成一片纠拧的迷宫，死水形成的浅塘点缀其间。昆虫经常造访沼泽，在泥泞中产卵，以下方的养分为食。
山岭
巨大的峻岩堆从苍茂谷的斜坡岭上伸出，给某些生灵族留出了遮阳的阴影，那些以此地为家的蜥蜴族也有了晒太阳的高处。其中一些山岭曾经水流遍地，岩石被打磨为光滑高大的形状，来自四方的居民都能投身其中。植被在此相对稀疏，高大的阴影阻隔了大部分光照，但野花也会从岩石间的裂隙中萌生，树木也会以高大的树干或厚实的根系支起巨岩。
从山底很难看到这些山岭的顶峰，最小型的生灵族往往因此心生好奇与赞叹。攀上巨岩之巅可能要耗费数日，也肯定算是值得到处夸耀的事迹。
树丛
苍茂谷的树林里充满了苍翠的树叶，满是厚实的苔藓、覆藤的树木和岩石。藤蔓能充当庇护的口袋空间，用以伪装巢穴和住家来保障生灵族安全。此地的橡树有粗壮浑圆的树干，在地面低处分叉开来。它们瘤节的外貌展现出岁月场上，很多树木已生长了数百个季节之久，也有与之相配的尺寸。此地的树木都是庞然巨物，能容纳整座的城市，让来自苍茂谷各处的生灵族和谐共处。
在大森林边缘的河边，是生灵族团结成就的冠上明珠—三树城。这里是苍茂谷人口最密集的地方，城内栖息有苍茂谷的每一种生灵族群，也是旅行者与冒险者的重要集结地。
三树城
三树城是一座巨大的城市，森林与长流河在此交汇，依傍三棵相互交织的古树而建。它是整个苍茂谷最大的定居点，是所有不同种群生灵族的家园。这里的房屋能接纳最大个和最小个的生灵族，不同尺寸的门洞、与主道并行的诸多路径，还有房顶高大的公共建筑，所有这些布置共同构建起一片和谐的环境。檐状菌被培植做成斜坡与楼梯道，排布在高树的侧边一路通往树冠。
在建筑风格上，三树城混合了所有生灵族各自的风格：有一些是被笨拙地丢在一起，风格朴实而迷人；其他的则经过了细致规划，在建造时将空间利用与通行度实现了最大化。
重要地点：
- 城冠：城中的最高点，位于树冠之上，作为公共通道经常成为冒险者、旅客和观光客的集结地。在此制高点上能看到整个苍茂谷，来自四面八方的生灵族都会到此赞赏这壮丽景象。
- 绗缝区：在城市中心，在三树中最大一株的脚下，有一条绗缝而成的横幅，俯瞰着城市里高度多样化的人口密集区。在城里生活造访的每一种生灵族都在绗缝区有自己的地盘。
- 码头区：长流河流经三树城的地方叫做码头区，到处蔓布的栈道、码头和其他漂浮建筑坐落于此。
喷泉港
苍茂谷里最大的池塘便是喷泉港的所在地，这是一座巨大的多层建筑，行在苍茂谷水体上的诸多船舶以此为贸易中心和港口。它的统治者是蛙族的巫王格拉布，他的威信和权力来自举荐，而非武力。生灵族可以在村落间长途旅行之余，在此处凉爽清澈的水里好好歇息。
这座城市里居住着多种生灵族，大部分为水栖种，他们似乎总在代表国王搞着某种庆典。在基底处，有巨大的闸门管控城市下方码头的通行。码头周围环绕着名为小塘（Tadpool）的喧闹码头区，在这里可以避开国王和他手下的眼线进行交易。在城市的各层间，居住房屋和商店无拘无束地漂浮在水上，直至有需求浮现。 滑道和瀑布是上层通往下层的通道。最顶上是格拉布的王座，王座周围环绕着用一朵睡莲雕成的水上雕塑，是他地位的象征。
文明之外
苍茂谷中的定居点平和而安稳，但在村庄城镇和安全路径之外的广阔自然里，仍有无数危险潜伏。这些区域被称为荆丛林。在山谷中，生灵族可能会前往荆丛林冒险，寻找神圣的文明遗址、藏匿远古岁月里失落遗宝的谜地、或是独一无二、只存于流言中的自然生境。最勇敢最大胆的冒险者甚至会穿过苍茂谷的边缘，深入藏有无拘魔法能量以及无数未知奇迹的灾兽巢穴。
根须迷宫
在苍茂谷某个隐蔽处，浣熊族在一片广阔而杂乱的根须迷宫中贮藏了无数珍贵遗宝，以备将来之需。在厚实根须交织而成的树冠下，道路通往的似乎只是无穷尽的垃圾和宝藏山，其他的生灵族很难从中找出些门道或规律。流浪的浣熊族学者在苍茂谷内外探险时，很乐意为好奇于此地秘密的冒险者提供指引；但他们更可能会告诉你“相信你的脚步”，而非对你给出正确的答案。
永燃橡树
山谷里有些蜥蜴族崇拜着一棵闷燃的橡树，乃是自然中蕴藏毁灭之力的古老象征。对蜥蜴族而言，这棵树象征创生与毁灭、利用与再利用的循环。年少的蜥蜴族会旅行至此，从树的中心处徒手采集闷燃的琥珀。铁匠会以这些琥珀点燃锻炉，刺客则会把这些琥珀用陶瓷、金属或玻璃容器保存起来，每一件都是由一处蜥蜴族社群独特打造。虽然琥珀的热度终会消退，但其中的强力魔法几乎能伴随一位蜥蜴族的余生；当琥珀彻底熄灭之时，蜥蜴族也就知道他们大限将至。
英雄崖
据说在苍茂谷最高的山岭上太阳永不落下。这座山岭是如此之高，连杂草也变得稀疏，组成天际线的不是树木而是巨岩。其中一块尤为庞大的巨岩更是鹤立鸡群。家鼠族会攀爬这块巨岩，从中既能展现自己的勇敢和毅力，但也有协作与团结。老练的家鼠族会结成团队，让这场挑战人多办事快，年少的家鼠族则会寻求老前辈的指引，踏上他们的第一趟旅程。在巨岩的顶峰处，攀登者经常用随身携带的随便什么东西召开狂欢庆典。
灾兽墓地
由陨落灾兽形成的巨大焦油与骨骸之坑，堪称整个苍茂谷中最危险的地域。松鼠族会定期来此处崇敬那原始的生死循环，他们相信世界正是由此维系。这也是山谷里采集死灵法术骨骸素材的最佳宝地，只要死灵术士有足够勇气到此冒险一番，再带着战利品凯旋。
蘑菇谷
一片满是巨大蘑菇的广阔山谷，这里有深邃的魔法地脉在谷底经过，蘑菇也傍着它狂野生长。多彩的真菌、可食用的植物、还有奇异的昆虫在此繁盛。松鼠族会到此冒险，采集有毒和危险的植物、培植真菌、还有回收强大的灾兽遗骸。
藏知堂
在沼泽之间的地下深处，有许多历史与知识的储藏库，名为藏骨堂。藏知堂则位于一座未知村落之中，是同类遗迹里最古老的一个，保护它的有一整套强力结界，和一群终身保护其中宝藏的战士。只有老鼠族的长老可以许可来客查阅藏知堂中的内容，即使如此，他们也必须有向导陪护以保自身安全。
寰宇巨坑
一场未知的陨星事件留下了一个布满黑曜石的巨大陨石坑。深夜，水滴会在其表面上冷凝，将上空的星穹如棱镜般折射到坑中的每一面墙上。蝠族回来到这个天文馆一般的结构处，凝视这些寰宇的映影，深入太空，将月光疏导为魔法能量。天体的成形中也蕴含有蝠族的灵性智慧，传下它们的过往世代而今也和先祖一起，加入到了夜空的永恒真知之中。
陨落的彗星
在一片位于苍茂谷地下深处的地底池塘里，老鼠族崇拜着一颗以重力歪曲周围世界的漂浮彗星。流水从洞穴网络中渗下，围绕彗星流动。环绕彗星的水流分离冻结，在曾经的地面下方形成一片干燥的冰土盆地。年轻的老鼠族必须抵达洞穴中心，从冰岩上敲下碎块，以此考验他们的机敏与智慧胜过蛮力。在这苦寒的黑暗洞穴中，老鼠族需要活用兵器库里的每一件工具。
陷光尖塔
摇摇欲坠的尖塔彼此无尽堆叠，如一团匕首刺向天空。每天两次，太阳和月亮会分别照射它们，在苍茂谷中投下巨大的影子。镜面捕捉到光线，将它沿着尖塔分散反射，最终注入一块嵌在塔群中心的蛋白宝石之中。在此，一位蝠族长老会用清醒世界的目光交换苍茂谷之外境域的景像。他们的眼睛随后会充满一种独特的星云状团，标志着他们已跻身到祭司团的高阶。
燃火沼地
一片永不焚尽的闷燃沼地标志着苍茂谷的尽头，神秘的谷外土地由此开始。这里危险且看似无边无际，年轻的浣熊族只有出发后才能知道在其中的生存之道，但他们相信能凭天性学会挺过其中的必备技能。浣熊族的诗人经常歌颂此地，讲述着有奇特而异类的生物以此为家，至于这些故事里到底有几分夸大，对浣熊族以外的任何人来说都是一个谜。
铁之森林
在一条断层线上的幽深峭壁中，隐藏有蜥蜴族的一处朝圣地：一片以铁构成的古老硬化梣树林。这些树还在生长，它们的枝条锋利而尖锐，它们的树皮在氧化中锈蚀。这片森林是制作盔甲和兵器的重要铁矿源。树木越是厚实，其中心处金属的纯度与价值也就越高，中心之外的每一圈“年轮”都会夹杂更多杂质。其中最古老的树木甚至有纯钢的树芯！
繁花林园
繁花林园是矮灌木丛中一处与世隔绝的受保护林地，这里也是兔族老少的朝圣之所。通往中心的曲折路径规划于数世纪前，最重要的是不能让来访的兔族伤到此地花朵一丝一毫。若有花朵将死去，它的花瓣和其他部分会被采集起来带回苍茂谷，装饰见证其凋亡的兔族村庄。在旧花朵的原处会种下新种，期待它再度长出。若有花朵在意外之地长出，道路也会跟着永久调整。
垂蔓井园
在苍茂谷某处的一道瀑布背后有一座水井，它的墙壁上布满垂蔓、苔藓和其他垂下接触水面的叶片。睡莲叶自如漂浮在这浅池上，在太阳正对井口的午间，蛙族会来此沐浴阳光。
远古苗床
苍茂谷中繁生的许多种子来源此处，这里是一片未开垦也未驯服的荒野，长久以来有各种独特的蔬菜、水果、绿植生长于此，可供收获。大部分在此生长的食物没有苍茂谷里的那般精致，但兔族学会了将在此发现的品种收藏，而后将其与其他品种杂交以提高作物的产量、风味或者尺寸。
阳葵圣所
一处保存完好的圣地，许多高大的向日葵生长于此，不少的生灵族会采集它们的种籽作为寒冷冬日的储备。它们是如此高大，某些生灵族在采集时可能遇到危险，于是鸟族便在炎热的夏日占下了很多种籽。鸟族也一直对其收获非常慷慨，在把自己的份额于大树高处存储起来、隐秘陈放之后，最终也会把葵花籽分享给山谷里的其余民众，
灾兽
灾兽是一群巨大而恐怖的无智生物，是季节迁移与气候变幻的先兆化身。它们身形巨大，俯视苍茂谷的生灵众生，后者一旦看见灾兽靠近的征兆便会四散奔逃求生。对生灵族而言，它们是几乎于神话的存在，令大家敬畏、恐惧和兴奋。灾兽会在所到之处带来新的季节，它们尽管危险，却也是地区生态系统中的重要成员，生灵族既会把作物的丰收归功于它们的行进，同时也会把庄稼歉收怪罪于它们。
并非所有灾兽都是掠食者—有一些只是因为体型太过巨大，单纯现身就能带来威胁。生灵族已经构建起一整套的工具和体系来应对这些威胁，但没有什么预防能做到万无一失，无法绝对保证避免和这些生物发生冲突。
灾兽之力
苍茂谷的生灵族将灾兽大致分为两类。最强大的灾兽被单独赋予了名字，也都是独一无二的存在；从没有两只一模一样的大灾兽。小灾兽则现身更加频繁，它们的力量在尺度和影响上都要逊色于大灾兽。
灾兽的力量好比活体的自然灾害，是魔法能量无可控驭、变幻莫测的展现：一头引燃周身树林的着火巨狼；一头麋鹿每行一步都会招来寒冬；或者是一只羽翼化为遮天暗夜的猫头鹰。某些小灾兽的力量相对更温和，比如只会让空气炎热而非着火，亦或只是会把脚下的水冻成冰。对苍茂谷的生灵族而言，这种差别至关重要，有时就是生与死的差别。
无论何时何地，灾兽一旦现身，世界便会围绕它们而改变。树叶凋零衰亡，山岭被夷平崩裂，作物可能在瞬间盛放。有一些影响会永久性扭曲环境，留下巨坑、毒土或者新的池塘，其他的一些则会随着灾兽来了又走。
季节
班隆洛不存在天然的时季迁移；带来季节变化的是灾兽的现身。被叫做季节的东西，其实是灾兽迁移对温度和环境带来的改变。在苍茂谷，天气从不是偶然所致。冬季是一头巨大的暴雪鹿行过山谷所致；烈日雄鹰则宣告着夏日的来临，燥热将烧灼空气。生灵族给每个季节都起了名字，其中某些可能几世代才会出现一次，其他的一些则会在每一年规律发生，每个季节都是以引发它们的灾兽之力命名。
