依夏兰迷窟系列出现的几张黑白传奇吸血鬼，都采用了西班牙语名字。
推测设计思路类似阿芒凯系列参考了古埃及文明，依夏兰这次是参考了拉丁化后的南美文明，而不是欧洲的西班牙文明或原始的南美文明（印加/玛雅/阿兹特克）因此人物命名方式采用了“类西班牙语”。
其中这张牌我有一些疑问🤔️
英文原标题【Bartolomé del Presidio】（没错，é显然不是英文符号，但这是英文原文标题）
简中版标题【巴洛梅德普西迪奥】带分隔符后为【巴洛梅·德·普西迪奥】
实际读音，无论是英文还是西班牙语发音都更接近【巴托洛梅·德·普雷西迪奥】或【巴尔托洛梅·德·普雷西迪奥】
简中版本明明是音译，却把“-to-”和“-re-”的音节都没音译出来，这两处吞音显得很没道理。这是第一处疑问🤔️
对比之下【阿玛利亚·贝纳维德·阿格雷】【Amalia Benavides Aguirre】就符合发音规则，没有出现吞音的情况，一个系列双重翻译标准这就很迷。

另外del Presidio是拉丁人名的常用格式，“A del B“即“来自B的A”（例如【雷奥纳多·达·芬奇】=“来自芬奇村的雷奥纳多”）如果按照这个逻辑理解，【Bartolomé del Presidio】=【来自普雷西迪奥（Presidio）的巴托洛梅（Bartolomé）】全部采用音译是合理的（然而还是存在前述吞音问题）
不过这种理解的一个问题是，Presidio是现实中的地名，作为万智牌人物名字内隐含的地名信息，Presidio和三次元现实产生不必要的联想，显得不够“架空”，也不符合MTG先例（例如阿芒凯系列【罗夏河恩泽】显然是参考了现实中的尼罗河，因故命名有联系而不相同）
当然还可以另作理解：Presidio不作为地理专有名词理解，而按照其一般词意“军事要塞”“卫戍区域”理解。这样的话就不该全部音译，而应该把修饰词意译出来，可以译作【卫戍者巴托洛梅】
这里是所有语言版本：
https://gatherer.wizards.com/Pages/Card/Languages.aspx?multiverseid=636944