按照惯例，炉石一年一度的愚人节官方整活又来了，这次来得还真的很猝不及防。
（尽管解释玩笑是个很扫兴的行为，但有些地方我还是用方括号注一下，有些英文原文的梗翻不出来，繁中也没翻出来）
这个补丁包含了标准模式，狂野模式，酒馆战棋及更多方面的更新，在你最猝不及防的时候上线！
【北京时间20:30就发了】
传统对战更新
一般更新
- 现在你的牌库里的牌序会是随机的了。至于这项改动的具体细节，我们是想深入解释的，但又不确定到底值不值得往这个无底洞里眺。
- 现在你可以在匹配对战前选择先手还是后手，并与一位不同选择的玩家匹配
- 这不是你的错觉：威兹班的工坊里的玩具是真的会在你不注意时移动的
- 现在炉石里的狗可以摸摸了
卡牌更新
暗影步
- 开发者注：出于玩家体验方面的原因，暗影步已从核心系列移除。作为替换，一张新的卡牌“步”将加入核心系列。
【“将一个友方随从移回你的手牌，它的法力值消耗减少（2）点。”】
自由飞鸟
- 旧版：[4点法力值]
- 新版：[0点法力值]
【自由=free=免费】
活体原野岩
- 旧版：战吼：如果你在上个回合使用过元素牌，召唤两只3/3并具有突袭的奶牛。
- 新版：巨牛+2
【Colossal谐音Cowlossal】
全新英雄皮肤：石拳食人魔
隆重推出史上最shi的英雄皮肤，石拳食人魔！食人魔天下第一。
酒馆战棋更新
一般更新
- 现在酒馆战棋是回合制的了！在战斗阶段，玩家必须拖动其随从，选择攻击目标。
- 由于受市场力量影响，现在每个随从消耗4枚铸币了。
- 现在选择扮演挂机的阿凯将使你的客户端在前两回合强制关机。
- 所有说过自己被鲍勃支持的玩家都将受到为期7天的封禁。他说了可别告诉别人！
- 因出口伤人，毒性风滚草已从酒馆法术中移除
【toxic=脏】
隆重推出：酒馆战棋八打！
当我们宣布即将到来的酒馆战棋双打时，我们很高兴地看到社区给出了积极反馈，那些已经和朋友一起玩过的玩家也玩得很开心。在过去的几个月里，我们还一直在为它的上线做优化，然后我们发现：如果两人一组这么好玩，那八人一组地玩就是4倍的乐趣了！
因此，我们将不再上线酒馆战棋双打，而改为酒馆战棋八打！在酒馆战棋八打中，你将与其他7名玩家组队去鲍勃的酒馆里玩，现在每个人都是赢家了！
英雄改动
蛇眼
- 旧版：投一枚6面骰，获得等量的铸币。（在相应数量的回合内无法再次使用！）
- 新版：投两枚1面骰，获得2枚铸币。（在2回合内无法再次使用！）
- 开发者注：这项改动同时适用于常规酒馆战棋和酒馆战棋八打
隆重介绍团队成员：Jeff
Jeff是炉石老粉了，他来自市场团队，是我们跨部门实习计划的一部分。关于他的一点小知识：狂热的石头收藏家，业余的牙膏史学家，控制牧爱好者。大家一起说，“Hi，Jeff！”
【控制牧全球都是人人喊打】
以下是Jeff实习内容的一部分，他设计了以下改动，其中一部分在这次补丁中实装了。
Jeff更新
- 现在牧师的治疗可以超过其生命值上限了，就像护甲一样。
- Jeff注：这才公平嘛：）
- 亡语已更名为“结语”【Deathrattle→Jeffrattle】
- Jeff注：死亡这个词有点可怕，所以我把它改掉了。(◕‿◕✿)
- 现在安度因是默认的酒馆战棋调酒师了。好巧不巧，其他所有调酒师因为有bug已临时移除。
- 修复了九蛙魔杖（荷利戴医生的武器）的青蛙变成了橙色的问题
- Jeff注：青蛙应该是绿色的。(ʘ‿ʘ)
心灵尖啸
- 旧版：[7点法力值]
- 新版：[5点法力值]
- 心灵尖啸已加入核心系列。
- Jeff注：我也尖啸，你也尖啸，一起为心灵尖啸而啸:P
裂心者伊露希亚
- 已回调至初始版本
- Jeff注：我太爱这张牌的插画了:D
狼人欺诈者
- 已回调至初始版本
- Jeff注：我上轮竞技场输给了这张牌。⊂(◉︿◉)つ
石拳食人魔
- 旧版：[6/7]
- 新版：[6/8]
- Jeff注：我觉得这张牌从卡费体系来说身材应该再多一点:/
【Good stats for the cost是英文炉石社区里的固定搭配，现已有点从正面的字面意思演化为夸无可夸时的高情商说法。不过这里翻成“竞技场神卡”上下文不符，不知道致敬一下秘密老师的卡费理论合不合适】
全新功能：游戏内录像
在庆祝《炉石传说》十周年之际，所有玩家登录游戏后就会看到他们玩过的所有《炉石传说》对战的录像，确立《炉石传说》再战十年的地位！
开发者注：为了确保你们不错过任何细节，录像将以0.5倍速播放，并能在你的客户端意外断开时随时从断开的地方开始继续播放。
问题修复和游戏优化
- [一般] 现在你可以选择下载或移除石裔干将的插画，这也是我们持续进行的模组化下载优化的一部分。
- [炉石] 现在使用战歌驯兽师可以使英雄皮肤暴龙王克鲁什获得更长的手臂，从而使其更好地射出箭去。
- [炉石] 现在所有微型随从的插画里会多一个香蕉，作为参照。
- [炉石] 修复了串烧磁带没有火焰法术派系的问题。
- [炉石] 修复了提灯门卫无法从开包中开出的问题。
【门卫gatekeer里的gate作为游戏行业术语指将部分游戏内容设为需要通过氪金/肝等方式才能解锁的做法】 - [战棋] 现在鲍勃的酒馆需持有效身份证件才能进入。
- [战棋] 移除了英雄皮肤海盗帕斯塔，以便清理一些屎山代码。
【屎山代码英文是spaghetti code，形容代码像长条意面一样扭曲纠缠，英文炉石社区骂腻的骂法】 - [一般] 跨部门实习项目已取消，Jeff已被打回市场部冷宫。
打赌你想不到这里还有。
